kartka z kalendarza, 23 grudnia, a karp sobie pływa